ド田舎会長「admin」からのコメント！
　　２０１３年９月１日ぶん

Dear Andy

Thank you for the comment to my blog.
I have heard one of your children, Kai or Ken, was injured. Has his injury been cured?
I worried about whether your letter could not been published to my blog. But, I have been relieved as I see you are glad to see my publishing.

Thank you for your treatment at the time of our visit to Britain in 2011. We have appreciated your kind reception very much.
I would like to go there again. Next time, I would like to extend our trip for a while to go to Manchester, Glasgow and Edinburgh. A slow trip on the railroad would be so attractive to me,too.

I will tell your message to my children and their family.

Best regards,

Yoji
__________

（日本語訳）
コメント有難うございます。どちらかのお子さんが、怪我をされた？とか
聞いていますが、（その後）大丈夫でしょうか？（Ｋｅｎ？Ｋａｉ？）
貴重なお手紙を、ド田舎会長ブログに載せて（実は）、どうかなあ？と心配していま
したが、、喜んでもらえたようで、安堵しています。

一昨年の英国訪問の際は、本当にお世話になりました。とても感謝して
おります。またいつか？行きたいですねえ！少し足を伸ばして、マンチェスター
グラスゴー　エジンバラ　方面も散策したいですねえ。.ゆっくり時間をとって
鉄道のたびも良いですね！
このコメントは、自分の子供や家族にも必ず伝えます。